Piove

Barbara Serdakowski

Piove adesso sulle piazze arrugginite
Ma la musica, la musica c’è ancora.
I flauti, I cori, I gospel blues

Los banderillos con sus toros y las cornamusas
I banderillos con I tori e la cornamusa

À chaque pas, à chaque danse
Ad ogni passo, ad ogni ballo

Le ore scandite si assottigliano
tra i pedoni mossi, così in fretta, da mille mani.
Ma io e te balliamo con passi stretti e corpi sciolti
Sulla scacchiera, tra cipressi e rottami.

Une dalle de marbre
Una lastra di marmo

Une dalle de sable
Una lastra di sabbia

But will still dance
Ma noi balliamo ancora

The dance of dances
Il ballo dei balli

We are still dancing, my love – hold me tight –
Balliamo ancora, amore – stringimi –

Aren’t we?
Non è vero?