Un marché pas vraiment raissonable

Jacqueline Spaccini

A ogni gradino
– à chaque marche –
sei con me.

Trascinato col

peso di una catena
che non recido (persino i miei sogni
infesti),

piccolo taglio di
nessuna importanza
che avveleni con un
dolce ricordo

quel che non c'è

più:

il ricordo di noi due felici.

E in fondo, anzi, non c'è mai stato.

C'est une longue marche

qui me fatigue : je veux bien la suspendre,
cette marche qui ne marche vraiment plus

mentre incespico contro il gradino
di una scala mobile, per di più.